Forskjellen mellom designene hadde bedre, ville heller

Verb-konstruksjoner bedre og bedre er ofte oversatt til russisk ved å bruke ordet "bedre" . På grunn av oversettelsens likhet kan engelskspråklige elever ha problemer med å velge riktig talestrøm. Deretter lærer du forskjellen mellom disse strukturene og hvilken av dem som skal brukes i en gitt situasjon.

Hadde bedre

Denne omsetningen er brukt til å gi en anbefaling, råd - som regel viktig. I denne forstand er det nær de modale verbene, burde det derfor ofte oversettes ved hjelp av verbene "should", "stands". En funksjon av den bedre designen er at det innebærer et incitament til å handle eller forlate det på grunn av sannsynligheten for negative konsekvenser.

Du hadde bedre satt på regnfrakk. - Du bør ha på seg en regnfrakk (underforstått: ikke bli våt).

Det var bedre å ikke forlate ham alene i en så dårlig tilstand. "Vi burde ikke forlate ham alene i en slik dårlig tilstand (som betyr: han kan gjøre noe dumt).

Omsetning h adbetter brukes også til å uttrykke en trussel, dvs. i dette tilfellet antas faren for negative konsekvenser.

Du hadde bedre å holde tungen din. - Du må bedre holde munnen lukket.

Ville heller

Denne svingen er like i betydningen av verbet "å foretrekke" - å foretrekke og betyr bevisst preferanse, frivillig valg - som regel fra en rekke alternativer. Det er flere måter å oversette dette uttrykket på.

  1. Skal vi danse rock-n-roll? - Jeg vil helst danse noe sakte. - La oss danse rock og roll? - Jeg vil helst danse noe sakte.
  2. Vi går en tur. Vil du bli med oss, Mike? - Jeg vil helst ikke takke deg. - Vi går en tur. Kommer du med oss, Mike? "Sannsynligvis ikke, takk."

Vil foreldrene dine gå ut for å spise med oss? - De vil helst ha lunsj hjemme. - Dine foreldre vil gå med oss ​​for å spise? - De foretrekker å spise middag hjemme.

Likheter mellom design

Begge konstruksjonene kan oversettes med "bedre", "bedre ville" :

  • Tony hadde bedre å lese mer før eksamen. - Det ville være bedre for Tony å lese mer før eksamen.
  • Jeg vil helst se en film. - Jeg vil helst se litt film.

I kolloquielle termer, etter pronomen, brukes begge uttrykkene vanligvis i forkortet form.

  • Han ville bedre fullføre arbeidet før sjefen hans viser seg. "Han burde fullføre jobben før sjefen hans kommer."
  • Jeg vil helst ta en taxi. - Jeg foretrekker å ta en taxi.

Etter begge konstruksjoner blir verbet brukt i opprinnelig form uten partikkel til :

  • Du vil ikke gjemme deg. Jeg finner deg likevel. - Skjul deg ikke. Jeg vil likevel finne deg.
  • Steve ville heller gå alene. - Steve ville heller gå alene.

Dannelsen av en bekreftende, spørrende og negativ form i enkle setninger er lik for begge design.

Bekreftende form :

  • Emne + hadde bedre / ville heller + innledende verb skjema uten partikkel til
  • Mary hadde bedre ringe til ham i dag. - Det ville være bedre for Mary å ringe ham i dag.
  • Jeg vil heller lese før jeg går i dvale. - Jeg leser kanskje før sengetid.

Spørringsskjema :

  • Hadde / ville + emne + bedre / heller
  • Hadde vi bedre fått jobbe akkurat nå? - Skal vi komme på jobb akkurat nå?
  • Vil du sitte ved vinduet? - Vil du helst sitte ved vinduet?

Negativ form :

  • Emne + hadde bedre / ville heller + ikke
  • Vi kan ikke bedre fortelle henne sannheten. "Vi vil ikke bedre fortelle henne sannheten."
  • Jeg vil heller ikke spille poker i kveld. - Jeg vil ikke spille poker i kveld.

Forskjellen mellom design

Hovedforskjellen mellom disse konstruksjonene er i deres betydning . Hadbetter betyr akutt råd, anbefaling og foreslår at ellers ubehagelige konsekvenser er mulige. har alltid en negativ connotation. Wouldrather betyr bevisst preferanse, frivillig valg av flere alternativer og ingen negative konnotasjoner.

  1. Nick hadde bedre begynt å jobbe. Hans far vil ikke støtte ham for alltid. "Det er på tide for Nick å begynne å jobbe." Hans far vil ikke holde ham for alltid.
  2. Jeg vil heller hoppe over desserten. - Jeg vil nok ikke være dessert.
  3. Med hjelp av uttrykket bedre, kan du gjøre en trussel, og med hjelp av wouldrather - en forespørsel .
  4. Du bør bedre passe deg. - Du bør passe på.
  5. Jeg vil helst at du kom en annen dag. - Det ville vært bedre hvis du kom en annen dag.

I motsetning til konstruksjonen hadde det bedre, couldrather brukes i en kompleks setning med to fag, når noen foretrekker at den andre personen har denne eller den effekten. En slik setning er bygget slik:

Med forbehold for hoved setning + ville heller + underlagt underordnet klausul + verb i form av tidligere tid

  • Min far foretrekker at vi forlater bilen i nærheten av garasjen.

Negasjonen i en kompleks setning overføres til underordnet klausul:

  • Poker i kveld. - Jeg foretrekker at du ikke spiller poker i dag.

Konstruksjonen bedre tilhører nåtiden og fremtidens tid, og med hjelp av vilter kan man også snakke om hendelser som ville være ønskelige i fortiden, men ikke skjedde, og omvendt.

  • Du kan bedre hjelpe meg med leksene mine - Du bør hjelpe meg med lekser (refererer til dette).
  • Jeg vil heller du måtte hjelpe meg med leksene mine. - Jeg foretrekker at du hjelper meg med lekser (Handlingen kunne ha skjedd i fortiden, men det skjedde ikke).

I en enkel setning brukes infinitivet i form av Perfect til å beskrive en foretrukket handling tidligere:

  • Jeg ble ikke utsatt min busstur. - Jeg foretrekker å tilbringe søndag med deg, men jeg kunne ikke utsette turen.

I kompleks setning i underordnet del av verbet settes i form av PastPerfect :

  • De ville heller jeg hadde kommet tidligere, men jeg ble forsinket på jobb. "De ville foretrekke meg å komme tidligere, men jeg sov på jobben."

Anbefalt

Hva er forskjellen mellom et varmt tennplugg og en kald en?
2019
Hva gjør reserven forskjellig fra reserven: beskrivelse og forskjeller
2019
Hvordan er beachvolleyball forskjellig fra klassikeren
2019