Harakiri og Seppuku - hva er forskjellen?

Mange anser seppuku en mer human form for hara-kiri, siden i første omgang deltok en kaishakuninassistent i seremonien, som kuttet av samuraiens hode etter at han hadde kuttet sin mage.

Faktisk har begge uttrykkene samme betydning - en måte å drepe seg ved å kutte underlivet (selv om en dødelig slag ble rammet av en assistent). For bedre å forstå forskjellen mellom disse konseptene, er det nødvendig å spore rituals historie og bli kjent med spesifikkene til uttalen av japanske hieroglyfer.

Beskrivelse og historie av ritualet

Seppuku kalles ofte hara-kiri i Vesten, en rituell selvmordsmetode som stammer fra det feodale Japan fra det tolvte århundre. I 1156 revet grunneieren fra den gamle klanen Minamoto, etter å ha mistet kampen, rev opp magen for å unngå fangenskap og bevare ære. Siden da har en liknende avgang fra livet spredt seg blant krigere og ble nedfelt i Bushido-koden.

Til det 14. århundre ble seremonien utført som et tegn på lojalitet til Herren og som en måte å dø med ære. I tillegg kan en kriger begå selvmord som en protesthandling eller å uttrykke sorg i tilfelle død av en ærverdig leder. Fra og med Kamakura-perioden (fra 1192 til 1333) beskrives selvmordsritualen i skriftlige kilder som en form for innløsning, en mulighet til å beklager feilene dine og bevise ærligheten din.

Selvmordet rev seg opp i magen med et kort sverd, kuttet gjennom magen og vendte bladet opp og forårsaket et dødelig sår. Noen kriger døde sakte, spesielt hvis ritten ble holdt rett på slagmarken. Andre brukte en spesielt utvalgt hjelper som hugget av hodet med en katana umiddelbart etter å ha rammet en samurai. Før sin død drakk krigen skyld og reciterte et kort dødsdikt.

Den kvinnelige versjonen av riten, kalt "jigai", ble også praktisert. Krigens kone kuttet halsen med en spesiell kniv "tanto".

I Edo-perioden, fra begynnelsen av XIV-tallet, ble samurai som begikk forbrytelsene dømt til rituell selvmord. Krigen var den første som slår seg med et sverd for å dø med ære, til tross for at de til slutt ble halshugget av bønden. I 1873 ble denne praksisen avskaffet.

Seremonien ble vanligvis holdt i nærvær av et vitne (kenshi) sendt av kroppen som utstedte dødsdom. Dommedommen satte seg på to tatami matter, og bak ham sto en kaishakunin med katana, som ofte ble utført av en nær venn eller slektning. Et lite bord med et kort sverd ble satt for fangen. Et øyeblikk etter at krigeren trengte seg, kuttet bønden av hodet. Noen ganger slått hjelperen med et sverd i øyeblikket da krigeren bare strekker seg for å hente sverdet. Denne bevegelsen var nok til at døden ble kalt en verdig krig.

Sammenligning av vilkår

Japanske hieroglyfer har to måter å lese: Sino-Japanese "onnoe" og japansk "kunnoe". Stavemåten "seppuku" (切腹) bruker de samme tegnene som i stavemåten "hara-kiri" (腹 り), men i en annen rekkefølge. Uttalen av disse hieroglyfer er forskjellig, avhengig av måten å lese på.

Transkripsjon og mening "harakiri"

"Harakiri" (腹 切 り) består av symbolet "腹", som betyr magen og uttalt "hara". "Hara" er "kun" lesning, den japanske lyden av hieroglyfen "腹".

Kombinasjonen "切 り" er uttalt "kiri", en infinitiv form av verbet "kira", som betyr "kuttet". "Kira" er også en "kanin" lesing av symbolet "切". Sammen er disse hieroglyfer oversatt som "magesekke".

Transkripsjon og mening "seppuku"

I uttalen av "seppuku" (切腹), er kinesisk-japansk, "onno" lesing brukt. Symbolet "切" høres ut som "sett" (kuttet), og symbolet "腹" høres ut som "krok" (mage). Sammen er disse hieroglyfer oversatt som "kutte magen."

Bruk på språk

I utgangspunktet hadde japanskene ikke skrevet og brukt kinesiske tegn, hvis det var behov for å skrive noe ned. De brukte sitt eget språk til å kommunisere.

I skriveprosessen lånte japansk kinesiske tegn og deres uttale og omarbeidet dem, idet de tok hensyn til egenskapene til morsmålet.

Siden "seppuku" denne "onno" -lesningen ble dette begrep brukt i tilfeller der preferanse ble gitt til kinesisk-japansk språk, nemlig i skriftlige dokumenter og offisiell tale. Derfor er seppuku det offisielle navnet på rituell selvmord.

"Harakiri" er "kunnoe" -lesning, derfor brukes dette begrepet kun i samtalespråk og innebærer prosessen med å åpne opp magen selv uten vekt på sin rituelle betydning.

En analogi kan trekkes hvis dommen "guillotin" eksisterte i det moderne Russland, man kunne høre på gata: "Hodet hans ble kuttet av" . Men dommeren ville ikke si: "Jeg er dømt for å kutte hodet . " Alle offisielle uttalelser vil bruke ordet "guillotine" .

Europeere er mer glad i termen "hara-kiri", kanskje fordi det høres vakrere ut, men for å vise respekt for tradisjoner er det bedre å bruke en formell "seppuku".

Fra upålitelige kilder på Internett, kan du lære at "hara-kiri" ikke er brukt på japansk, da det regnes som omtalt, uhøflig og fornærmende. Slike konklusjoner ble gjort på grunn av at "seppuku" betyr en seremoni utført i henhold til Bushido-koden, og "hara-kiri" betyr bare "å kutte magen med et sverd." Faktisk legger japansken ikke noen nedsettende betydning i ordet "hara-kiri".

funn

  1. Harakiri betyr å drepe seg ved å dissekere magen og bare brukes til å snakke. Denne termen japansk kaller prosessen med å rive magen med et sverd.
  2. Begrepet "seppuku" refererer til et høytidelig ritualt, utført i henhold til alle reglene for samurai-koden. Ordet er bookish og tilhører en høyere stilform.
  3. Ordet "hara-kiri" er populært i Vesten, da det er mer harmonisk og kjent for vestlige.

Anbefalt

Hva er forskjellen mellom blå og grønn bosch verktøy?
2019
Hva er forskjellen mellom Alpha alkohol og Lux alkohol?
2019
Hva er bedre skjult spiral eller en platevarmer: funksjoner og sammenligning
2019