Hva er forskjellen mellom kinesisk og japansk?

Folk tror vanligvis at begge disse asiatiske språkene er like, og de som snakker kinesisk, kan også forstå japansk, og omvendt. Faktisk har kinesisk og japansk felles røtter, men likevel er det mer enn nok forskjeller. Hvert av disse språkene er unikt blant seg selv. ABC, grammatikk, uttale og selv talestiler har en rekke forskjeller.

ABC

Alfabetet i det kinesiske språket kalles phinin, faktisk er det et sett med fonetiske lyder. Det fonetiske alfabetet i det kinesiske språket er ment å beskrive lydene og brukes som en transkripsjon. Mens på japansk er det 3 typer alfabet: hiragana (brukes til å skrive ord av japansk opprinnelse, for eksempel " は が き " - hagaki - konvolutt), katakana (for å skrive ord av utenlandsk opprinnelse, for eksempel "Handy-Hand", ordet kom fra engelsk) og hieroglyfer. Derfor, hvis du vil visuelt lære å skille kinesisk fra japansk, ser du på symbolene - hvis du bare ser et sett med hieroglyfer, betyr det kinesisk, og hvis setningen inneholder ikke bare hieroglyfer, men også uforståelige squiggles og kroker - japansk. For eksempel, uttrykket "Hei, jeg heter Yulia, jeg er fra Russland" på kinesisk og japansk:

  • 我 的 名字 是 尤丽娅, 来自 俄罗斯 .- Kinesisk (kun hieroglyfene)
  • Japansk (hieroglyphics + pinner, kroker og kroker)

hieroglyfene

De kinesiske og japanske hieroglyfer er også forskjellige. Det er en forenklet og kompleks skrivestil av hieroglyffer. Vanskelig stil ble brukt i antikken, men etter hvert forenklet kineserne selve skrivingen av hieroglyfer, og en forenklet stil ble vist. I en kompleks hieroglyf er det flere funksjoner, for eksempel er hieroglyfen "bare" i enkel og kompleks skriving en forenklet stil (3 funksjoner), 纔 er en kompleks stil (23 funksjoner). På Fastlands-Kina blir en forenklet stil brukt (Hong Kong og Taiwan - øyene - er fortsatt vant til å være komplekse).

Det japanske språket hadde ikke et skriftlig språk i lang tid, så japanerne lånte hieroglyfer fra kineserne, og derfor er de fleste av de japanske hieroglyfer identiske med kineserne. Også, japanske hieroglyffer har i utgangspunktet flere variasjoner av uttale, en som ligner på kinesisk, den andre er ren japansk, uttalen varierer avhengig av konteksten. På kinesisk, som regel, er det bare ett alternativ.

Kinesiske tegn

grammatikk

Kinesisk grammatikk er lettere enn japansk. I den første av hans tider, endringer, konjugasjon og prefikser. Spenningen er angitt av en eller to hieroglyffer på slutten av en setning eller etter et verb. På japansk er alt dette der, og hvert verb endrer sin slutt avhengig av tiden. Også på japansk er et stort antall tal og grammatiske strukturer brukt.

Japansk alfabet

uttale

For å skille mellom kinesisk og japansk ved øre, hør på talen. Japansk, i motsetning til kinesisk, har ingen tonalitet, det er jevnere og søtere i lyd. Det kinesiske språket er tonalt, det har 4 grunntoner, derfor, etter å ha hørt kinesen fredelig, kan du tenke at de forbanner eller snakker i hevede stemmer. På kinesisk vil samme transkripsjon i forskjellige toner ha forskjellige betydninger, for eksempel "ma" (ma) i den første tonen - mor i tredje hest. Eller "guoji" (guoji) i den andre tonen er nasjonal, i den fjerde tonen er internasjonal. Japansk uttale kan skrives på latin, og du kan definitivt lese det, mens du ser det kinesiske transkriptet av phinhin, kan du nesten ikke lese det riktig første gang.

Tale stiler

Og en annen viktig forskjell er stilen til tale fra kinesisk og japansk. På begge disse språkene, så vel som på russisk, er det en offisiell, publisistisk, samtalemessig, etc. Forskjellen er at på japansk er det en klar linje mellom den talte og høflige stilen til tale, det samme ordet kan uttalt annerledes i den muntlige og høflige stilen. Den høflige stilen brukes når man henviser til den eldste etter alder, rang og overordnede. Som regel er uttrykket i høflig stil mye lenger enn i samtalene. For eksempel tilbyr du noen til å prøve noe ut av mat, i en conversational stil, bare "tabete ne" (tabete ne), i en høflig "douzou meshi agatte kudasai" (doso meshi agatte kudasai). På kinesisk er denne forskjellen i stiler ikke så merkbar, hvis du sier noe til en eldre kineser i en konversasjonsstil, vil han sannsynligvis ikke være oppmerksom på det, men på japansk, hvis du forvirrer, vil du mest sannsynlig bli vurdert uvitende.

En annen interessant forskjell er opptak av utenlandske navn og titler. For eksempel på japansk er navnet på landene uttalt som dette, Russland - roshia (roshia), Ukraina - ukuraina (ukuraina), Amerika-Amerika (Amerika), Italia - Itaria (Italia). På kinesisk er alle navn og titler skrevet på kinesisk, og har ikke noe å gjøre med den opprinnelige uttalelsen. Russland er eluosi (e luo sy), Amerika er meiguo (mei guo).

Generelt kan det sies at begge disse språkene er veldig forskjellige. Til tross for at de har vanlige røtter, vil japansken ikke forstå kineserne, kineserne forstår ikke japansk. I moderne japansk har mange hieroglyffer endret sin mening, det vil si at samme karakter i kinesisk og japansk har en annen betydning. Det vanligste eksemplet er hieroglyfen "手紙" - på japansk betyr det "brev", på kinesisk "toalettpapir".

Anbefalt

Hvilken prevensjon er bedre Regulon eller Janine?
2019
Hvilken bilmerke er bedre enn Lexus eller Infiniti
2019
Hva er forskjellen mellom strukturen av DNA og RNA molekyler?
2019